SubTime
In den letzten 6 Wochen musste ich mich leider Tag und Nacht meinem Geldjob widmen. Nun endlich mal wieder habe ich ein wenig Zeit gefunden und diese App geschrieben.
SubTime ist ein Progrämmchen, mit dem du Untertitel-Dateien zeitlich so korrigieren kannst, dass sie zu deinen Videos passen.
Nicht selten kommt es vor, dass die Untertitel aus einer Untertitel-Datei nicht dann erscheinen, wann sie angezeigt werden sollten – weil sie möglicherweise auf einen anderen Schnitt des Videos getaktet sind. Mit
SubTime kannst du die Zeiten in den Untertitel-Dateien korrigieren. Öffne Video und Untertitel-Datei, konzentriere dich auf einen Untertitel und klicke ihn dann an, wenn der entsprechende Text gesprochen wird.
Wohin du zur Steuerung klicken musst, verrät dir der Fragezeichen-Button.
Unterstützt wird momentan nur das Subtitle-Format srt, und einigermaßen getestet ist auch nur ein Versatz. Irgendwann in kommender Zeit kommt mehr.
Dieses Programm ist ein Remake von SRT-Timer aus dem Jahr 2009 mit stark vereinfachter Bedienung. Ein Installer ist leider notwendig wegen des eingebundenen Mediaplayer-Objekts.